"Борец Баки"
~ Дай тебя я отведу на границу света с тенью... ~
Это Кацуми Ороти!
Секретное оружие «Шиншинкай», Кацуми Ороти,
волочит за собой гигантскую обезьяну!
Ну давай!
Такое может только сын Доппо! Только посмотрите, что он вытворяет!
«Шиншинкай» обо всём позаботится!
Почему?.. Почему никто не понимает?
Он не его соперник!
"Цель всех стремлений"
Младший!
Плохая обезьянка.
Вот и всё.
Один удар кулаком, один ладонью, затем носком и наотмашь...
Всё безупречно...
Возвращайся обратно в горы. Здесь тебе не место.
«Шиншинкай» не перестаёт удивлять нас!
Сегодня столько бойцов совсем не заботятся о красоте...
А его каратэ просто глаз радуется!
Ты ещё, чего доброго, очнёшься и помешаешь турниру.
Придётся отправить тебя в вечный сон!
Стой!
Довольно!
Удар одновременно с блоком... Впечатляет!
Не стоит, Баки. У него выйдет то, что не вышло у меня. Он доберётся до финала.
Пусть я проиграл этому «запасному»,
но, если ты перейдёшь во второй этап, у тебя будет шанс схватиться с ним!
Като, иногда тебя даже приятно слушать.
Тогда решено.
Кацуми и Баки уже победили и переходят в следующий этап.
Так мы решим все недоразумения.
Ты здесь только потому, что думаешь, будто он придёт...
Я доберусь до него. Я выиграю турнир, а потом...
...доберусь и до него за тебя!
Прямо в челюсть!
Во многих стилях разучивают такой удар.
Шигеру Игари – в тайском боксе, Дзиро Ватанабе – в обычном...
Они сейчас в своей лучшей форме.
Но Инаги пока что превосходит их всех.
Получай!
Вы никогда раньше не видели уличный стиль?
Видел несколько раз.
Я слышал, ты потратил 60 лет, чтобы изучить все боевые стили?
Да.
И мы превзошли все стили...
по ударам, захватам, броскам, любым другим приёмам.
А это, я полагаю, Каору Ханаяма?
Соперник Инаги в первом поединке второго раунда...
Да.
Я слышал, в мафиозных кругах его уважают,
но раз Инаги выпал такой соперник,
ни один из их стилей не окажется сильнее другого.
Скорее оба стиля окажутся в проигрыше.
Ведь нарушится сам символ боевых искусств -
слабый, побеждающий насилие.
Ханаяма... Сколько лет прошло.
Кажется, ты в отличной форме! Я буду болеть за тебя в следующем...
Это война!
Турнир – это испытание моей воли в битве с вами, мастерами.
Он стал ещё здоровее!
Ханаяма! Ханаяма! Ханаяма! Ханаяма!
А вот и он! Легенда уличных драк, Каору Ханаяма!
Ханаяма!
Наконец-то я увижу, как он дерётся...
Его боевой стиль закалён миром улиц!
«Каору Ханаяма, уличный стиль» «Бунношин Инаги, классическая борьба» Его боевой стиль закалён миром улиц!
«Каору Ханаяма, уличный стиль» «Бунношин Инаги, классическая борьба» Как он покажет себя против классических боевых школ?
В зале такой гул, словно началось землетрясение...
Всем не терпится полюбоваться...
на то, как дерётся легендарный Ханаяма...
Да.
Что за...
Надевай.
Какое потрясение!
Инаги демонстрирует поразительную уверенность в своих силах, предлагая...
своему легендарному сопернику защитить своё лицо! Но стоит ли так недооценивать соперника?
Тебе лучше последовать совету.
Вот кретин. Он размажет его по стенке!
Инаги всегда верен себе. Всё такой же бесстрастный.
Ого...
Какой выразительный ответ!
Меч! Неужели он ему понадобится, чтобы драться на равных?
Он сломал его!
Говорят, японские клинки никогда не ломаются, но он переломил меч одним ударом!
Теперь, когда демонстрация силы окончена,
пришло время показать себя в бою!
Ханаяма!
Смотри не проиграй!
Отличная возможность доказать на деле силу проверенных временем боевых искусств.
Согласен.
Начали!
Блок ногой!
Что за сумасшедшие рефлексы!
Но он же...
Перелом! Удар Ханаямы сломал ногу Инаги!
Как тебе нравится...
...боевой дух...
...нашей якудзы?
Поединок окончен!
Другого исхода я и не ждал.
А это кто?..
Я знаю, что это глупо!
Но я хочу сразиться с тобой прямо здесь!
Останавливать несправедливую жестокость – сама суть боевых искусств!
И раз так, мы не можем просто сидеть и смотреть, как такое животное...
расшвыривает всех в стороны ради победы!
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Теперь тебе придётся сразиться со мной, Каору Ханаяма!
Все боевые искусства будут опозорены, если я позволю тебе сейчас уйти с арены!
Я просто дерусь. Всё остальное меня не волнует.
Что?
Все свободны драться, когда им хочется.
Если другому тоже хочется драться – он принимает вызов. Вот и всё.
Мы, уличные борцы, всегда готовы к драке.
Можешь напасть на меня когда угодно. Когда я сплю, когда я с женщиной...
Неужели они все так непоколебимы...
Они – настоящие воины...
Кизаки! Сюда!
Да, босс!
Будь мой апперкот чуть слабее,
правая рука бы захрустела...
Жаль, что, кроме боевых искусств, ты ничему не учился...
Каору Ханаяма...
Если бы тебя заинтересовал хоть один боевой стиль,
ты смог бы изменить всю его историю...
Вот и ты, бог войны Ороти.
Мой учитель много о тебе говорил.
Ни за что не ждал здесь ученика Билла Рейли...
1965, Англия.
Тогда я не думал, что в стране настоящих джентльменов тоже кое-кому охота поглядеть на драки...
Стиль под названием «хватай за всё, что можешь».
Греко-римская и вольная борьба мало на него походили.
Разве что у старого джиу-джитсу было с ним кое-что общее. Там тоже упор делался на захваты.
Поединок продолжался час, но так ничем и не кончился.
Позже я узнал из письма, что мистер Рейли ушёл из спорта из-за болезни глаз.
И появился ты, новая звезда.
Кажется, это тебя прозвали «расчленитель».
На родине меня так называют с уважением.
Роланд! Да что с тобой такое? Объясни наконец!
Ничего не могу поделать...
Я не могу сдержаться, когда вижу, как что-то с чем-то скреплено!
У меня аллергия на крепежи! Я разламываю всё, что попадается на глаза!
Само собой, что я рано или поздно столкнулся с боями без правил.
Ведь в теле человека столько суставов, которые можно разломать!
Покончив со всеми достойными соперниками в спортзале,
я заскучал. С тех пор почти все меня разочаровывали.
Все в спортзале меня боялись,
а я с первого взгляда знал, как победить любого.
Ты уходишь?
Густав, ты в своём уме? Я тебе мозги сейчас вправлю!
Давай на ринг, прямо сейчас!
Тебе больше со мной не тягаться.
Моя жажда поединков стала непреодолимой.
И тогда ты улетел в Африку...
Чтобы отважиться на настоящее безумие...
Попался! Ну я тебя...
Билл сказал, что ты мог победить, будь у тебя ещё 10 секунд...
Не понимаю.
Тебе всё известно, но ты всё равно хочешь, чтобы я дрался с твоим сыном, Кацуми?
Да.
Именно поэтому я и хочу, чтобы ты с ним дрался.
Со стороны Урагана – Кацуми Ороти!
Со стороны Белого лиса – Роланд Густав!
«Роланд Густав, борьба» «Кацуми Ороти, каратэ» Величайший каратист «Шиншинкай», Кацуми Ороти,
«Роланд Густав, борьба» «Кацуми Ороти, каратэ» схватится с жемчужиной западной борьбы, Роландом Густавом!
Всё как обычно. Я вижу его насквозь...
Я переломаю ему все кости! Победа будет моя!
Участникам занять исходные места!
Его спина словно смеётся надо мной.
Прости, но скоро смеяться буду я...
Кацуми...
Этот поединок решит, смог ли сын превзойти отца.
Можешь во мне не сомневаться.
Я докажу, что превзошёл тебя, отец!
Начали!
Что предпочитаете, мистер Каратист?
Руку? Ногу? Плечо? Шею?
Сломать, раздавить, выкрутить... На ваш выбор!
Мистер Покорность.
Позвольте показать вам, на что способны восточные единоборства.
Что такое? Неужели он испугался могучих захватов Густава?
Зал в растерянности!
Ты опозорил себя...
Кажется, его фирменный приём – это пробежать стометровку за десять секунд!
Такой, выходит, уровень у каратэ?
Нет, ты не понимаешь...
Думаешь, один фокус сработает на мне дважды?
Невероятно! Несмотря на нанесённый удар, он сместил его суставы в два счёта!
Роланд Густав не так-то прост!
Теперь тебе конец!
Одним лишь пальцем Кацуми Ороти отвёл опасность!
Но его вывихи дают сопернику огромный перевес!
Что он предпримет?
Поразительно!
Центробежная сила вернула плечевой и локтевой суставы на место!
Ну давай. Я позабочусь, чтобы ты никогда больше не оправился!
А вы, борцы, умеете тренировать шею!
Ты даже устоял против удара с разворота! Но...
Без опоры?
Поединок окон...
Это тот самый приём! Которым ты меня одолел!
Приём, от которого нет защиты...
Ещё несколько сот грамм его веса сзади -
и связки порвутся...
Не может быть!
Турнир ничего для меня не значит!
Я пришёл сюда, чтобы сразиться с тем, кого чемпион арены, Баки Ханма...
и пальцем не сможет тронуть!
Я пришёл, чтобы победить сильнейшего на планете...
Юджиро Ханму!
Поединок окончен!
Всего за три часа с Гавайских островов...
Быстро, быстро...
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься